死都不能講

「他不知道…不能講，絕對不能講…」

「這個事，會影響到我的聲譽，死，也要說是肝癌、肺癌…絕對與這個無關…」

第一次給S做口譯，他是一年多前因為打算要轉換保險，被指示去做體檢時才無意中得知自己是HIV帶病毒者。離過婚的他有一個20歲的女兒在國內，來美國後再婚。他說與現任妻子是因為當初覺得彼此可以互相照應而走在一起，並不是因為身份而「假結婚」。然而後來因為財務問題導致雙方關係轉變，如今已經是一對名存實亡的夫妻。當然，妻子並不知道他的健康狀況。「反正我們也沒有發生性關係了。不能讓她知道，否則我就沒法拿到綠卡了。」

不曾吸毒，甚至連吸煙習慣都沒有的S，是怎樣受到HIV感染的呢？──同性性行為。他相信，是和他在一起五年多的前度男友，把病毒傳染給他的。後來兩人分手，對方也不知道他已經受到感染。

目前S也有一個走在一起一年多的男友，對方不知道他的HIV狀況。「我沒有打算告訴他，更沒有說要傷害他…他問我為什麼做愛時要戴套，我不敢直接告訴他，只說這是為了你我的安全。」

為什麼不告訴身邊的人？S說，HIV這病不能曝光，否則身份聲譽什麼都沒了。即使有一天因為HIV病發而病重，也要說自己是患了肝癌、肺癌的，絕對不能讓人知道事實。

或許你會覺得S的想法很自私，不管他的性伴侶是男是女，一旦有防範上的疏忽，很容易就會把病毒傳染給對方。還好他目前會使用保險套，但是這也絕對不是百分百有效的。更重要的是，因為社會人士普遍對HIV帶病毒者及AIDS患者的歧視與偏見，導致他們抬不起頭，更怕一旦曝露自己的身份，就會受到更大的傷害。

大部份人對HIV/AIDS的認識真的很有限，以致大家對此存有誤解。就像我，如果不是因為騎車、從事口譯工作的關係而認識了HIV帶病毒者，坦白說，即使沒有歧視，卻還有一些的誤解。公不公開自己的健康狀況，是非常個人、私隱的問題，在我們不能確保社會可以一視同仁的情況下，又怎能期望患者會大膽公開自己的健康狀況呢？

在2個半小時的口譯過程中，心情是複雜的。連美國主流社會都未能完全開放坦然面對的HIV問題，在我們思想更為保守、心胸更加狹窄的華人社會，必然是更為棘手的事。這個問題無法一夜之間解決，但是希望大家能以更寬容的心態去正視，這不只是一個醫療問題，更是社會問題。