哭笑不得

原本我以為今天的病人是男的，所以在醫院大廳等候時，一直注意「他」來了沒…直到「她」出現，辦理登記手續後被工作人員告知傳譯員已經在等待，她就轉過身來很大聲（應該是很豪邁才對）地說：「你就是翻譯官嗎」？（嘩哩咧，我什麼時候升官了？）看著她，我覺得有一點好笑，不是因為她的長相，可能是我一直以為應該是「他」，所以心裡有點尷尬吧。

她的中文講得並不標準，我想應該是和我一樣，來自東南亞一帶吧？事實上，也不太像，總之就是有一種不同的口音。等待醫生的時候，按照慣例我都會先問病人身體有沒有不舒服、有什麼事要問醫生的、吃藥之後有沒有任何副作用等，就當作自己像醫生一樣去問病人。不是我要「扮」啦，只是先了解一點背景，待會做傳譯時會容易一些，思維不會打結。

結果我都還沒有起她的底，她反而先採取了主攻。以下是令我哭笑不得，啼笑皆非的對話：

她：你從中國哪裡來？

我：我不是從中國來的，我是馬來西亞人。

她：喔，馬來西亞在中國嗎？（Huh？怎麼會在中國的？）

我：不是，馬來西亞在中國的南邊。

她：南邊，那是上海那邊嗎？

我：不是，更南邊，在泰國和新加坡那邊，妳有聽過Singapore嗎？

她：泰國是韓國嗎？（OMG，泰國就是泰國，泰國不是韓國啦小姐）

我：不是，泰國在中國南邊，韓國在中國東北邊。（在冊子上作狀畫個地圖）這邊是中國，這邊是韓國，泰國在這邊，下面是馬來西亞。

她：喔，那你住靠近上海嗎？（小姐，我已經講了我是馬來西亞人耶，阿那是怎樣）

我：沒有很近，坐飛機要4-5個小時吧。

她：這麼遠喔。

我：是的，不同的國家。

她：上海去北京遠嗎？

我：我沒有去過，不清楚。

她：那你結婚了沒有？（嘩，很像我媽的口吻了…）

我：沒有，還蠻喜歡現在的生活。

她：從來都沒有結過嗎？（怎樣，我是長得像離過婚的人嗎）

我：沒有。

她：那你可以去中國娶呀。她們很喜歡來美國。

我：那有什麼意思，沒有感情。（已經不太想再聊了）

她：生兩個孩子就有意思了。（Oh NO，饒了我吧）

我：我連自己都養不活，還要養孩子喔。

她：我哥哥就有四個小孩，真會生。（妳哥生幾個，關我屁事呢）

後來醫生進來做檢查了…（感謝醫生救命）

醫生說她的性病檢查結果都很好，沒有問題，只是提醒她要維持安全的性行為。

她：什麼是性行為？（err，一時之間真的考倒我了，性行為不夠清楚嗎？後來是她自己想到了）是做愛吧？

我：（趕緊說）是是是，就是做愛，醫生提醒妳要安全的做。

她：什麼安全的做？

我：就是要防護。

她：防護什麼？（天呀，一句practise safe sex有那麼複雜嗎？！吼）

我：要用安全套啦。

她：我很久沒有做愛了…整三個月都沒有做愛了。（喔，小姐，我不想知道耶）

再後來醫生又出去，說要等護士進來吩咐下一步程序。

她又聊了起來（我頭上冒出三條線）

原來她是自小隨父母移居巴拿馬的廣州人，所以會說西班牙語。後來自己跑到美國來。她不喜歡打餐館工，因為時間長，老闆又總是愛罵人。現在應該是沒有工作的吧？我沒有追問。接著她預約了下一次複診的時間，我的任務就大功告成。

這是我第一次遇到這麼好笑的病人，很無厘頭式的，（雖然在她面前我一直面帶微笑，沒有表現出不耐凡，保持我的專業形象），講話可以這麼的牛頭不搭馬嘴。但是也感謝她這麼坦率個性，讓今天的任務變得更精彩。

哈哈哈~回想起來我是覺得真的有好笑。