到底要．不要．媽

photo by S & J

女人想當媽，容易嗎？看你問誰吧。

上周我為一對來自國內的夫婦做傳譯，女的已經育有兩個小孩，但是現在卻很難再懷孕，所以找了美籍的代理孕母，希望可以有第三個小孩。根據醫生表示，人工受孕的機率和自然受孕的機率一樣，都是五分之一左右。因此他們能否成功，還有待努力。

這對夫婦應該很愛小孩吧？我不知道找代理孕母要花多少錢，但是夫婦兩人專程飛來美國看醫生，單單是旅費已經不是小數字，加上看醫生的開銷，做人工受精、吃藥、未來代理孕母生產住院等費用，肯定是一筆很大的開支。

相對的，今天給C做的傳譯，卻是要人工流產的。C已育有一個4歲的女兒和6個月大的兒子，雖然有吃避孕藥，卻還是懷孕了，因為無法照顧多一個小孩，因此決定把小孩打掉。

原本家庭醫生以為她只懷孕8周，所以可以用口服劑的非手術式人工流產，但是查問有關她上次經期和超聲波檢查之後發現，她已經懷孕14周，因此非手術式的人工流產已經不適用（限於9周以下）。這麼一來，C就要被安排去做人工流產手術了。

上天是在她們的玩笑嗎？想要當媽的人，努了許久、付出了大筆金錢還不一定能懷孕；不想再當媽的人，即使吃了避孕藥還是懷孕了。或許這就是機緣吧。不管想不想，希望她們都能盡心盡力扮演好媽媽的角色！