諾貝爾vs.小寶貝

如果一個星期前當局公佈今年諾貝爾醫學獎得主是「試管嬰兒之父」的羅拔特．愛德華茲，我可能不會有什麼反應，畢竟這是一個與自己不是十分貼切的領域。然而，上周為一對夫婦做了人工受孕的傳譯任務之後，再看到今天公佈的2010年第一個諾貝爾獎得主，心情卻有大不同。

早在我兩歲的時候，世界第一位試管嬰兒就在英國誕生，這個女嬰如今已經32歲並且近年透過自然懷孕成為了媽媽，這一連串的喜訊，對愛德華茲是何等的榮耀呀！可惜和他一起做研究的伙伴斯特普托在1988年逝世，無法分享到這份喜悅，但是我相信他在泉下有知，也一定會很高興。

對於很想有一個圓滿家庭的夫婦來說，不孕不育的確是一個相當惱人的事。透過人工受孕去養育自己的小孩，對他們而言何嘗不是一個「上天給的第二次機會」。事實上人工受孕與自然受孕的機率差不多都是1/5，所以即使是試了，也沒有人能擔保一定能成功。

我幫助做傳譯的夫婦來自中國，言談中了解到他們已經育有一男一女（至少她是孩子的媽，不知道男的是不是小孩的爸…），不知道為什麼還要千里迢迢花費大筆金錢和時間，去生育第三胎？當然這不在當天的傳譯內容，我也不便去問為什麼。只是可以看出兩人求子心切，希望可以透過代理孕母生下第三個小孩。

也因為為這項傳譯任務做準備，事前看了很多有關不孕不育的網站資料，更要中英對照以了解一些常用的字眼，像是IVF, ICSI等，絕對不是容易的事。當然和他們成功孕育一個小孩相比，我的工作算是簡單許多倍了。

研究了整半個世紀，如今終於護得諾貝爾獎的肯定，除了愛德華茲與家人，全球約有400萬名試管嬰兒也應該感到慶幸吧？希望先進的醫療技術，能協助更多人達到為人父為人母的心願！