色情網站

現代人都愛使用「色情網站」？那是很勁爆的訊息，但是它只不過是個美麗的誤會！

話說今天某社團召開記者會，發言人就說他們的年會裡，會教業者如何使用social media。他說，不知道social media中文該怎麼說，席間就有位記者說「社群網站」。發言人乍聽之下就回應說「什麼？色情網站？」頓時全場哄堂大笑。

也不知道發言人是有心還是無意，不過那一剎那就是接得太好了，也給這個一般性的記者會增添不少樂趣。「社群」與「色情」的發音的確很相近，所以大家以後不要亂講咯，以免造成誤會！當然，如果你真的是常上色情網站，我也會姑且認為你是社群網站的忠實擁躉啦。

話說回來，其實social與sexual的發音也很相近，這個中英文發音都那麼近，而且音和意都有到位的，也算是翻譯界裡罕見的「巧妙」吧？！