要快點回來喔

作為一位已感染HIV十多年的患者，Z的狀況算是不錯的。只是最近半年開始接受C型肝炎的治療，不但要吃的藥物多了，也造成許多的副作用。像是頭髮掉落、失眠、胃口不好等等。為預防他感染肺結核，醫生也開始讓他接受為期半年的療程。最近更是可能因為一大堆藥物關係，他被診斷出有糖尿病，從這個禮拜開始，他就要多吃一種藥了。

最近他真的瘦了，整個臉頰就只剩骨頭似的。他需要營養，卻因為一副假牙不合適而無法咀嚼，天天只能吃煮得很爛的食物，又或者把飯混著湯一起吐。試想這樣的飲食又怎會有營養呢？現上又有糖尿病，很多食物都要戒口，對他來說確實是連串的打擊。

「為什麼這些不幸的事總會發生在我身上呀？」他有點沮喪地說。「搞不好那一天就睡著走了…」。作為一位口譯人員，我也只能盡量安慰他，希望可以早點好起來。

最近Z也在忙著入籍考試的事。不諳英文的他，要練習考題真的是非常極度的困難，加上沒有人幫他複習，整個過程成了不可能的任務。12月份第一次面試，他一如所料不過關；上個星期五再去，同樣無法如願成為美國人。更慘的是，他在不是太了解整個情況，心情又不好的情況下，答應「放棄」此次申請。由於暫時尚未收到正式的通知，也不知道這一個「放棄」之後，還要等多久才能再次提出申請。

今天無意間他問我「有打算回去馬來嗎？」我說「有呀，會回去過年」。他說「那你要去多久？」我說「一個月」。他馬上說「那麼久喔，那我怎麼辦？誰來幫我翻譯…而且我會想你的…要快點回來喔。」剎那間都不知是好笑還是尷尬。

Z是我的口譯客人，最近半年來每周，或每隔一周都會陪他去復診，大家也漸漸比較熟絡。當然，談不上是朋友，但是如果你問我關心他的健康嗎？答案是肯定的。前陣子醫生說他要減少白米飯攝取量，建議以糙米取代，他說不知那裡可買到糙米。後來我到超市，就順便給他買了包五磅的糙米，交給他，並提醒他「糙米飯有一種味道，你未必喜歡，但是比較健康」。

今天再問他，糙米飯好吃嗎，他直接說「味道好怪，沒吃了…不好意思，浪費了你的心意。」其實我不在乎那包米，只是他的健康更重要。就建議他說，不妨煮一些味道好、下飯、有湯汁的菜，或者麻油雞、醬油雞之類的，那就可以彌補糙米飯味道不太好入口了。他說「對喔，可以試試。」

醫生和護士都說，Z比以前好多了，從前常常沒有按時去復診，現在多了一個長期幫他的口譯人員，情況有所改善。雖然藥物的副作用很大，但整體而且藥物治療還是有用的。

希望新的一年，大家都健康！