「我都八十幾歲了，還有什麼好怕的…」躺在病床上準備做內視鏡超音波檢查 (Endoscopic Ultrasonography, EUS)的L女士，身體還十分健壯，走路不需要拐杖，而且相當健談。因為腸胃科醫生在做電腦斷層掃瞄攝影術(CAT Scan)時，發現腹部疑似有腫瘤，所以建議她進一步做EUS，以確保腫瘤是良性或惡性。受到腫瘤造成腹部和腰部疼痛的影響，L女士的胃口變得不太好，近幾個月來體重更是隨著下降。
在醫生來做檢查前，先是由護士展開一連串的查問病史和身體檢查，像量血壓、心跳、服用的藥物等等。這種前奏動作就搞了整大半個小時。後來在等醫生上場的空檔，我就和L女士閒聊。我說她相當鎮定，她就說，都活了八十幾年，該做的就要做，沒有什麼要怕的。她還說，如果檢查出來是良性（腫瘤）最好，但如果是惡性，也要早點知道並且處理掉。很佩服她有這樣的心態，如果每個病人都這麼積極面對，相信對治療疾病會有很大的幫助。
L女士還說，孩子都有工作，一時之間無法安排到時間陪她看病，重任交到同住的女兒身上，但是過一兩個禮拜，住在加拿大的兒子就會飛過來看她。說著說著，臉上也露出了笑容，我想這就是幸福的模樣了吧？
內視鏡和超音波原本應該是屬於兩種不同的診斷技術，一在往內，一個在外。由於診斷技術的進步，使得醫師能夠同時使用超音波和內視鏡的技術來做檢查，它是一種以內視鏡為基礎再配以超音波做為輔助的檢查法。
這是我第一次接觸做EUS的病人，對於傳譯的任務有一點壓力，但是同時也很期待可以開開眼界。然而因為醫生之前為其他病人做檢查時延誤了時間，而我接下來也還有另一個傳譯任務，所以在EUS正式開始前就被迫離開，傳譯的工作就交到L女士能說流利英文的女兒身上。
希望L女士早日康復！
No comments:
Post a Comment